畢業設計日本一決定戰2015作品四件

杣之鄉閣
Soma no kyo kaku
飯田貴大
Iida Takahiro

日本人是樹木的民族。包含林業者有關於樹林及木材相關的人我們稱為「杣」（soma）。日本的風景是與土地共同生活的「杣」創造的。但是，我們建築家到底對他們有沒有給予真正的尊重？還是反而是在消耗他們呢？日本的琦玉縣西川林業地帶存在著林業無法持續下去的問題。林業復興的計畫據點，藉由蒐集「杣」的風景建造象徵地閣樓。在此消失的風景重新復甦。（翻譯：蔣美喬）

日本人は木の民族である。林業者を含む木を扱う者を杣と呼び、土地と共に生活している杣が日本の風景を作っている。しかし、私たち建築家はその人たちに本当の意味で敬意を払っているだろうか、むしろ食い物にしていないか。日本の埼玉県西川林業地帯では林業継続不可能な問題にまで及んでいる。林業再興のプログラムと拠点、そして杣の風景を寄せ集めシンボルとしての閣を建ち上げる。この地の失われた風景は再び蘇る。